日記プロジェクト 第19 回

水曜日, 2013/05/08 09:01 (GMT+7)

19号:今週末、東京タワーに行くことにした

日記プロジェクト19号は自分が何かをすると決めたことを表す「~ことにした」の使い方を説明します。
皆さんは使ってみて、これからの予定や計画を記録しましょう。

例:

1.今週末、東京タワーに行くことにした。

Tôi quyết định đi tháp Tokyo vào cuối tuần này.

2. 新しいテレビを買うことにした。

Tôi quyết định sẽ mua tivi mới.

3. 友達のところには行かないことにした。

Tôi quyết định sẽ không đi đến chỗ bạn.

【説明】

「~ことにした」ですることは未来のことですが、それを決めたのは日記を書く前なので、「ことにした」とた形を使って書きます。

例文1で決心したことは、「東京タワーに行く」、例文2は「新しいテレビを買う」です。つまり、立てた計画や予定を、動詞を辞書形にして「ことにした」の前におきます。

「週末東京タワーに行く」とか「新しいテレビを買う」だと、単に現時点で意思表明になりますが、「ことにした」をつけた場合は、自分が色々考えて、その結果決意したことである、という過去の経緯も表しています。

「~ことにした」は、例文3のように「自分が何かをしない」ことを決心した場合にも使います。ただ単に「行かない」と決めたのでなく、自分が考えた結果、そうすることをやめたという、これまでの状況も表しています。考えて決めたわけですから、その理由もぜひ書いてみましょう。

・再来週、ベトナムに帰るから、今週末東京タワーに行くことにした。

・友達の寮に入れないから、友達のところには行かないことにした。

理由となる出来事や状態を表す動詞普通形に「から」をつけ、「~ことにした」の文を続けます。そうすると、「理由→決心」という文の意味がはっきりします

自分の行為でなく、誰に頼む場合は、「~てもらうことにした」のように「~てもらう」(日記プロジェクト16号)を使って表します。次ページの「表現を広げよう」を参考にしてみてください。

【表現を広げよう】

日本語能力試験に受けることにした

Tôi quyết định tham gia kỳ thi năng lực tiếng Nhật.

週末はゆっくり過ごすことにした

Tôi quyết định sẽ thong thả nghỉ ngơi vào cuối tuần.

長い髪を切ることにした

Tôi quyết định sẽ cắt mái tóc dài.

毎朝ジョギングすることにした

Tôi quyết định hàng sáng sẽ chạy bộ.

日本語教室に行くことにした

Tôi quyết định đi đến lớp học tiếng Nhật.

私達は午後1時に東京駅で会うことにした

Chúng tôi quyết định gặp nhau lúc 1 giờ tại ga Tokyo.

毎日、食事日記をつけることにした

Tôi quyết định ghi Nhật ký ăn uống hàng ngày.

彼女に日本語を教えてもらうことにした

Tôi quyết định nhờ cô ấy dạy tiếng Nhật cho tôi.

お菓子は食べないことにした

Tôi quyết định không ăn bánh kẹo nữa.

太ったから、毎日ダイエットすることにした

Vì béo rồi, nên tôi quyết định ăn kiêng hàng ngày.

彼に家族にお金を送ってもらうことにした

Tôi quyết định nhờ anh ấy gửi tiền về cho gia đình.

彼女のところに行かないことにした

Tôi quyết định không đến chỗ cô ấy nữa.

日記の例文

昨日、社長に日本語が下手になったと言われたから、来週の土曜日から日本語教室に行くことにした。

Hôm qua, tôi bị giám đốc nói rằng tiếng Nhật ngày càng kém đi, vì vậy tôi quyết định từ thứ 7 tuần sau sẽ đến lớp học tiếng Nhật.