日記プロジェクト 第17 回

土曜日, 2013/03/02 09:05 (GMT+7)

実習生の皆さん、あけましておめでとうございます。皆さんに楽しい生活、楽しい仕事があり、素敵な一年になることを願っています。一年がもう終わり、皆さんは実現できたこと、実現できなかったことがありましたか。出来事を全部日記に書いていますか。NIKKI PROJECT17号の「~ることができた」という文法を活用して、自分の日記の内容を豊富にしましょう。

 17号:3.5キロやせることができた

例:

1.新しい言葉を2000個覚えることができた。

    Tôi đã có thể nhớ được 2000 từ mới.

2. 3,5キロやせることができた。

  Tôi đã có thể gầy đi 3,5 kg.

3. イルカにさわることができた。             

    Tớ đã chạm được vào cá heo.

【説明】

「新しい言葉を2000個覚える」(例1)、「3.5キロやせる」(例2)、「イルカにさわる」(例3)はどれも実現は簡単ではないけれど、そうなればいいなあと自分が思っていることです。動詞の辞書形に「ことができた」をつけると、自分が望む動作や、目標とする状態を実現できたことを表します。この実現からは「新しい言葉を覚えた」とか、「やせた」という出来事に加え、自分自身がそれを実現したという満足感、達成感も感じられます。特に「やっと」(例:「やっと1級に合格することがてきた」)を文頭におくと、長い時間や苦労を経て、ずっと念願だったことを実現した、という強い達成感が感じられます。

さらに(どのように/どんな方法で)実現できたか書いておくと、具体的で分かりやすくなります。以下の下線部分のように「ことができた」の前に動作て形書いて一つの文にすれば、「方法→結果」という関係がはっきりします。

   ・暗記カードを使って、新しい言葉を2000個覚えることができた。

   ・ダイエットをして、3.5キロやせることができた。

 一方、自分の望む動作や状態は、具体的に容易なことではありません。同じく辞書形に「ことができなかった」をつけると、残念ながら実現がかなわなかったことを表すことができます。

「ことができた(できなかった)」で、実現できたこと、できなかったことをせっかく書いたら、その時どんな気持ちになったかも必ず書いておきましょう(日記例、およびNIKKI PROJECT 9号を参照)

【表現を広げよう】

 

本を最後まで読むことができた

Tôi đã đọc được hết quyển sách

やっと、タバコをやめることができた

Cuối cùng, tôi đã bỏ được thuốc lá.

ゆっくり寝ることができた

Tôi đã có thể ngủ một cách thoải mái

恥かしくて、日本語で話すことができなかった

Vì xấu hổ nên tôi không nói chuyện bằng Tiếng Nhật

たくさんの人と知り合うことができた

Tôi đã có thể làm quen với rất nhiều người

好きな人と話すことができなかった

Tôi đã không thể nói chuyện được với người mình thích

2年ぶりに旅行することができた

2 năm rồi, tôi mới có thể đi du lịch

サッカー試合は勝つことができなかった

Chúng tôi không thể thắng ở trận đá bóng.

面接でうまく答えることができた

Tôi đã có thể trả lời lưu loát trong buổi phỏng vấn

一生懸命勉強して、N2に合格することができた

Nhờ chăm chỉ luyện tập, tôi đã đỗ được N2

日記の例文

最近、仕事が忙しくて、あまり日本語を勉強しなかったため、昨日社長の話しを理解することができなかった。とても悔しかった。今日から一生懸命勉強する。

Gần đây do công việc bận rộn, tôi đã không học tiếng Nhật được nhiều nên hôm qua, tôi không thể hiểu được câu chuyện của giám đốc. Tôi buồn lắm! Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ chăm chỉ học hành.