日記プロジェクト 第15 回

水曜日, 2012/12/26 12:59 (GMT+7)

擬音語・擬態語

日記プロジェクト15号は日本語の擬音語と擬態語について勉強しましょう。

擬音語とは生物の声や無生物の出す音を表す語です。擬態語とは動作・状態などを音で象徴的に表現する語です。擬音語と擬態語を使えば、毎日の日記は自然になり、細かい感情も記録することができます。毎日の日記だけではなく、日常の会話でも使えます。

「泣く・笑う・寝る」から始めましょう。

※注意:以下の擬音語・擬態語と動詞の真ん中にある「と」の助詞は入れなくてもいいです。





泣く(naku)

Khóc




✤「おいおい」(と)泣く

Có việc buồn, khóc nức nở, thảm thiết.

Ví dụ :

男の人がおいおい(と)泣いた

Người đàn ông khóc nức nở.

 

✤「えんえん」(と)泣く

Tiếng khóc lớn, không dứt của đứa trẻ.

Ví dụ :

赤ちゃんはえんえん(と)泣いている

Đứa bé khóc không dứt.


✤「しくしく」(と)泣く : Khóc một mình

Ví dụ :

彼女はさびしくなると、しくしく(と)泣く

Cô ấy cứ buồn là lại khóc một mình.


✤「めそめそ」(と)泣く :  Khóc rên rỉ

Ví dụ :

彼女は朝からめそめそ(と)泣いてきた

Cô ấy khóc rên rỉ từ sáng.


笑う(warau)

Cười


✤「くすくす」(と)笑う : Cười một mình.

Ví dụ :

彼女は仕事中だが、くすくす(と)笑った

Cô ấy đang làm việc mà cứ cười một mình.


✤「にこにこ」(と)する : Cười mỉm

Ví dụ :

彼が思い出すと、にこにこ(と)している

Cứ nghĩ đến anh ấy, tôi lại mỉm cười.


✤「げらげら」(と)笑う : Cười sặc sụa

Ví dụ :

彼は私の顔を見ると、げらげら(と)笑う

Cứ nhìn thấy mặt tôi là anh ta lại cười nắc nẻ.

    

✤「にやにや」(と)する : Cười mỉa mai

Ví dụ :

私の話を聞く時、彼はにやにや(と)した

Nghe chuyện của tôi, anh ta cười mỉa mai.


寝る(neru)

Ngủ

 

✤「ぐうぐう」(と)寝る : Ngủ ngáy

Ví dụ:

彼は横になるとぐうぐう(と)寝ている

Anh ta cứ hễ đặt lưng là ngáy khò khò.


✤「うとうと」(と)する : Ngủ gật

Ví dụ :

電車の中でうとうと(と)した

Ngủ gật trên tàu.


✤「ぐっすり」(と)寝る : Ngủ say

Ví dụ :

疲れたので、横になるとぐっすり(と)寝た

Mệt nên đặt lưng xuống là ngủ say ngay.


 

✤「とろとろ」(と)する : Ngủ lơ mơ

Ví dụ :

勉強しながら寝たので、とろとろ(と)した

Vì tôi vừa học, vừa ngủ nên cứ lơ mơ


擬音語・擬態語で毎日の日記の内容を豊富にしましょう。また、語彙の知識も豊富になるため、擬音語と擬態語を使ってみましょう。

仕事と勉強が忙しい一年はもうすぐ終わり、クリスマスとお正月休みに入りますね。

クリスマスとお正月休みを楽しく過ごすよう願っています。